A lost in translation compliment

Today I spent some time helping someone new to the area get settled, which included me spending some time in my car telling them about our last eight years here, and some suggestions to help their family integrate with ease.

We discussed the differences in our lives back home–him from LA, and me from New England, which couldn’t be more different, though we spent a lot of time discussing our mutual love of the ocean, the woods, animals, etc.  I told him how his family would love the food festivals, the proximity to other countries, the wine festivals, summer trips to local lakes.

We discussed how his baby is due in two weeks and his boys will be only 14 months apart. I told him about the boys and how at 20 months apart, they are more fun than I could have imagined, if he doesn’t mind a year of sleep deprivation.  I talked to him about us having dogs and country v city life, how to find a second car and where I thought his wife would like to travel with the kids in her first summer weeks.

“You and my wife are going to get along so well,” he said optimistically, and I was happy to have made a connection to make him feel welcome.

“Really, she’ll love you.  You’re very similar—both athletic (which I assume is code for not stunningly gorgeous), outdoorsy, stocky and outgoing.”

I was smiling politely and listening until he said stocky.  He used stocky as the third adjective to describe me, in such an enthusiastic manner that I will choose to believe this is perhaps a complication of learning English as a second language.

Seriously.  A whole twelve minutes into knowing him and he went with stocky.

2 thoughts on “A lost in translation compliment

  1. Mary Lee Ball says:

    Wow. Unacceptable! Or, as my German neighbor said to my husband when he was giving me shit about my age “That’s not charming.”

  2. Joanna says:

    Haha. That reminds me of a time when a guy from Turkey told our mutual coworker that she has amazing “teets”.

    He was referring to her smile. 🙂

Leave a note or say hi!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s